Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

для строителей

  • 1 для строителей

    • pro stavbaře

    Русско-чешский словарь > для строителей

  • 2 ассоциация производителей оборудования для строителей

    Универсальный русско-английский словарь > ассоциация производителей оборудования для строителей

  • 3 временный лагерь для строителей

    Sakhalin energy glossary: early stage camp (Budget)

    Универсальный русско-английский словарь > временный лагерь для строителей

  • 4 временное жилое и производственное здание для строителей

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > временное жилое и производственное здание для строителей

  • 5 жилой вагончик для строителей

    adj
    auto. (передвижной) Baustellanhänger

    Универсальный русско-немецкий словарь > жилой вагончик для строителей

  • 6 жилой прицеп для строителей

    adj
    auto. (передвижной) Baustellanhänger

    Универсальный русско-немецкий словарь > жилой прицеп для строителей

  • 7 пиво для угощения строителей

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > пиво для угощения строителей

  • 8 pro stavbaře

    České-ruský slovník > pro stavbaře

  • 9 Baustellanhänger

    m
    (передвижной) жилой прицеп для строителей, (передвижной) жилой вагончик для строителей

    Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Baustellanhänger

  • 10 Baustellanhänger

    сущ.
    авт. (передвижной) жилой вагончик для строителей, (передвижной) жилой прицеп для строителей

    Универсальный немецко-русский словарь > Baustellanhänger

  • 11 Bauhütte

    сущ.
    4) стр. барак на стройплощадке, временное жилое и производственное здание для строителей (в средние века)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bauhütte

  • 12 üçün

    I
    послел. для:
    1) употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что-л. делается, которому что-л. предназначается. Uşaq üçün oyuncaq almaq купить игрушку для ребёнка, inşaatçılar üçün ev дом для строителей
    2) употребляется при обозначении лица или предмета, в интересах которого, ради которого что-л. совершается. İnsanlar üçün yaşamaq жить для людей, xalqı üçün özünü şəhid etmək пожертвовать собой для своего народа
    3) употребляется при указании на цель, причину, основание совершения действия; ради. Hamı üçün çalışmaq стараться для всех, işin xeyri üçün для пользы дела
    4) употребляется при указании на назначение предмета, на предназначение лица. Rəsm üçün albom альбом для рисования, oturmaq üçün yer место для сидения, əlillər üçün yerlər места для инвалидов
    5) употребляется при указании причины, основания или повода какого-л. действия
    6) употребляется при обозначении лица, предмета, обстоятельства, по отношению к которым имеет силу, значение то или иное состояние, качество и т.д. Mənim üçün ən qiymətli самый ценный для меня, bizim üçün əhəmiyyəti yoxdur для нас не имеет значения
    II
    союз
    1. чтобы (присоединяет обороты с инфинитивом, имеющие значение цели). Oxumaq üçün чтобы учиться, məşğul olmaq üçün чтобы заниматься, iştirak etmək üçün чтобы участвовать, qalib gəlmək üçün чтобы победить
    2. для того чтобы. Bir peşəni kamil bilmək üçün uzun müddət çalışmaq lazımdır для того чтобы овладеть какой-л. профессией в совершенстве, следует трудиться в течение долгого времени; nə üçün: 1. для чего, зачем; 2. почему, от чего, за что; nə üçünsə почему-то, отчего-то
    ◊ canın üçün клянусь тобой

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üçün

  • 13 as

    в пересчете на
    acidity as acetic acid, mg/100ml кислотность в пересчете на уксусную кислоту, мг/100 мл;
    esters as ethyl acetate, mg/100ml содержание эфиров в пересчете на этилацетат, мг/100 мл
    as and when required по первому требованию
    as applicable 1. в конкретных случаях; в зависимости от конкретных условий 2. в каждом конкретном случае 3. в зависимости от применения / ситуации / обстоятельств 4. по принадлежности 5. установленным порядком; в установленном порядке; как положено 6. в части касающейся
    as applied to 1. применительно к
    together with permissible variations of these values as applied to the design of piping а также допустимые отклонения этих величин применительно к проектированию трубопроводных систем 2. в случае
    as applied to А в случае А
    as appropriate 1. в зависимости от того, что больше подходит / используется 2. там, где это уместно 3. если таковой имеется 4. соответственно 5. установленным порядком; в установленном порядке 6. как положено 7. (см. appropriate)
    as can be observed from как следует из
    as commissioned by А по поручению А
    as a consequence в результате этого
    as designed по проекту
    as desired произвольно (в знач. как угодно; напр., формовать)
    as directed by A по указанию А; согласно указаниям А
    as determined определяемый
    as distinct from в отличие от
    as distinguished from в отличие от
    as an exception: as an exception,
    for pipe with D0/t < 10, the value of S shall be the lesser of the following values Исключение составляют трубы с D (/t< 10, для которых за величину S принимается меньшее из следующих значений
    as expected: A was very much as expected А во многом подтвердило наши ожидания
    as far as possible в крайнем (переднем, заднем, верхнем и т.д.) положении
    and hold levers (1) and (2) forward as far as possible и удерживать рычаги (1) и (2) в крайнем переднем положении
    as follows 1. в следующем объеме 2. следующим образом
    as for Specification... по ТУ...
    as given in по
    as given in[ GOST25358-82] по [ ГОСТ 25358-82]
    as given in Specification... по ТУ...
    as a guide для справки;
    take smth. as a guide руководствоваться чем-л.;
    When..., one must take A as a guide При... следует руководствоваться A
    as intended 1. исправно; нормально
    those parts whose failure to function as intended would result in a released fluid to the atmosphere[me] детали, прекращение нормальной работы которых приводит к выбросу жидкости в атмосферу
    2. как положено 3. в установленном порядке
    as is typical in как это принято на / в
    as it applies по принадлежности
    as it happens так получилось, что
    as long as: as long as the A is maintained при условии сохранения А;
    The design of the tool may vary as long as the essential dimensions are maintained При условии сохранения ключевых размеров конструкция инструмента может меняться
    as many as desired произвольный ( по количеству)
    as a minimum как минимум
    as nearly as possible с максимальным приближением
    as normal в штатном режиме;
    work as normal работать в штатном режиме
    as of this writing в данный момент (т.е. когда пишутся эти строки)
    as opposed to (противит.) а не; в отличие от; в то время как; наоборот
    as (a) part of 1. в ходе (напр., выполнения чего-л.)
    as part of the production process в ходе производства 2. в рамках (напр., выполнения какой-л. программы)
    as a part of the inspection process в рамках единого процесса входного контроля;
    impact tests performed as part of the welding procedure qualification испытания на ударную вязкость, проводимые в рамках аттестации технологии сварки
    as per по (в знач. в соответствии с)
    as per Dwg. \# по чертежу №
    as per Standard... по стандарту...
    as a proof of в доказательство (чего-л.)
    as received в состоянии поставки; в состоянии доставки
    as recently as... ago всего лишь какое-то время назад (c м. комментарий к recently);
    as recently as a couple of years ago, fast-tracking offshore projects became the main challenge for operators and contractors всего пару лет / каких-нибудь два года назад главной проблемой как для эксплуатационников, так и для строителей стало возведение морских объектов форсированными темпами
    as reflected by судя по
    as related to применительно к
    as relevant 1. как положено 2. в установленном порядке
    as required 1. в установленном порядке 2. как положено 3. не регламентируется
    number of[ welding]layers as required число слоев [ в сварном шве] - не регламентируется
    as a result таким образом as a result of в связи с
    as small as: values as small as значения, начиная с
    as soon as с момента;
    as soon as he accepted job assignment с момента получения им рабочего задания
    as soon as possible безотлагательно; без промедления
    as specified 1. в соответствии с нормативными требованиями 2. в установленном порядке
    as specified in [NACE MR01-75] по стандарту [NACE MR01-75]
    as stock items частями
    as typified by о чем можно судить, например, по
    as used in применительно к чему-л.;
    as used in engineering design and construction применительно к проектированию и производству работ
    as well as \as при одновременном...;
    A would increase В as well as decrease С А повышает В при одновременном снижении С
    as a whole в полном объеме
    These rules apply only when specified by the owner, and only as a whole, not in part Эти правила имеют силу только в том случае, если они предписываются владельцем, причем только в полном объеме, а не частично

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > as

  • 14 recently

    1) в свое время (см. тж. more recently) см. комментарий
    2) поздний
    more recently позднее (а не ранее!)
    3) в последнее время
    as recently as... ago всего лишь какое-то время назад;
    as recently as a couple of years ago, fast-tracking offshore projects became the main challenge for operators and contractors всего пару лет / каких-нибудь два года назад главной проблемой как для эксплуатационников, так и для строителей стало возведение морских объектов форсированными темпами
    4) ранее
    -----
    КОММЕНТАРИЙ: recently 1) в свое время
    Обычно требует контекстуального уточнения, так как «дежурный» перевод недавно не всегда правильный. Здесь уместно было бы также обратить внимание читателя на словосочетание more recently, для которого предлагается эквивалент позднее, поскольку его следует рассматривать не как еще «давнее», а как «недавнее», т.е. нечто, происходившее по времени не дальше от нас, а ближе к нам.

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > recently

  • 15 Н-199

    НОМЕР ОДИН coll NP sing only usu. nonagreeing postmodif fixed WO
    1. (of a person) the most important, influential etc:
    NP
    number one
    main (chief, principal etc) NP
    . После того, как меня сделали завотделом, я стал для Мышкина врагом номер один. After I was made head of the department, I became enemy number one for Myshkin.
    2. проблема, обязанность, обязательство и т. п. - the most urgent, pressing, important etc (problem, duty, obligation etc): number one
    NP first and foremost NP primary NP
    задача номер один = top priority.
    Близилась суровая зима, и обеспечить поселок теплом было для строителей задачей номер один. A severe winter was on the way, and the builders' top priority was to provide heat for the settlement.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-199

  • 16 номер один

    [NP; sing only; usu. nonagreeing postmodif; fixed WO]
    =====
    1. (of a person) the most important, influential etc: [NP]
    ⇒ number one; main <chief, principal etc> [NP].
         ♦ После того, как меня сделали завотделом, я стал для Мышкина врагом номер один. After I was made head of the department, I became enemy number one for Myshkin.
    2. проблема, обязанность, обязательство и т.п. - the most urgent, pressing, important etc (problem, duty, obligation etc): number one [NP];
    ⇒ first and foremost [NP]; primary [NP]; || задача номер один ≈ top priority.
         ♦ Близилась суровая зима, и обеспечить поселок теплом было для строителей задачей номер один. A severe winter was on the way, and the builders' top priority was to provide heat for the settlement.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > номер один

  • 17 challenge

    n
    1) сложная задача / проблема
    accept the challenge браться за решение проблемы / задачи;
    face the challenge столкнуться с проблемой;
    issue the challenge ставить задачу;
    meet the challenge удовлетворять требования; решать задачи;
    offer the challenge ставить задачу
    2) острая проблема, стоящая перед кем-л.
    3) перспектива
    offer the challenge открывать перспективы
    4) многообещающие возможности
    5) конкуренция; конкурент
    6) трудность; сложность
    A poses challenges А связан с [ определенными] трудностями;
    A's effects present a great challenge to prediction technique эффекты / влияние А существенно усложняют методику расчета;
    severe time constraints pose significant challenges during a fast-track project жесткие временные рамки создают большие трудности в процессе реализации ускоренных / форсированных строительных программ;
    as recently as a couple of years ago, fast-tracking offshore projects became the main challenge for operators and contractors всего пару лет / каких-нибудь два года назад главной проблемой как для эксплуатационников, так и для строителей стало возведение морских объектов форсированными темпами
    7) (перен.) испытание
    8) неопределенность; неясность; нерешенный вопрос
    9) требование (в знач. веление)
    10) возможность
    11) интерес
    v
    1) ставить задачу; решать задачу
    2) подвергать критике / критическому анализу
    3) сталкиваться с трудностями
    4) усложнять
    5) оспаривать что-л.
    without challenging не оспаривая
    6) пытаться опровергнуть что-л.
    7) конкурировать с

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > challenge

  • 18 fast-tracking

    форсированный (о программе, графике работ и т.п.)
    as recently as a couple of years ago, fast-tracking offshore projects became the main challenge for operators and contractors всего пару лет / еще каких-нибудь два года назад главной проблемой как для эксплуатационников, так и для строителей стало возведение морских объектов форсированными темпами

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > fast-tracking

  • 19 construction camp

    * * *

    Англо-русский строительный словарь > construction camp

  • 20 Wohnwagen

    m
    2) см. Wohnanhänger

    БНРС > Wohnwagen

Страницы

См. также в других словарях:

  • для — предлог с род. п. 1. Употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что л. делается, которому что л. предназначается. Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Тургенев,… …   Малый академический словарь

  • Строителей (Дзержинск, Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Строителей (значения). Посёлок Строителей Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Улица Строителей (Салават) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Строителей. Строителей улица Салават …   Википедия

  • Улица Строителей (Москва) — Улица Строителей Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ Ю …   Википедия

  • Национальное объединение строителей — Национальное объединение саморегулируемых организаций, основанных на членстве лиц, осуществляющих строительство (НОСТРОЙ) Тип Некоммерческая организация Год основания …   Википедия

  • Орден Строителей Народной Польши — Орден Строителей Народной Польши …   Википедия

  • Проспект Строителей (Киров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проспект Строителей. проспект Строителей Улица Киров …   Википедия

  • Хартия строителей России — Хартия строителей России  декларативный документ созданный в 2005 году, результат творчества «Ассоциации строителей России», предложенный руководителям строительных организаций Российской Федерации и всем российским строителям для… …   Википедия

  • Проспект Строителей (Новосибирск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проспект Строителей. Проспект Строителей Новосибирск Общая информацияНовосибирскНовосибирская областьРоссия Страна Р …   Википедия

  • Памятник «В честь строителей — Памятник «В честь строителей, погибших в 1941 1945 годах» Памятник «В честь строителей, погибших в 1941 1945 годах» …   Википедия

  • Памятник «В честь строителей, погибших в 1941—1945 годах» — Памятник «В честь строителей, погибших в 1941 1945 годах» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»